焼肉屋★りかちゃんBlog

大名本店ホールの權代です。

先日、アメリカ人のお客様がいらっしゃいました。
…と言っても、日本語が大丈夫な方々…。私が少し英語を使っていたので
突然、質問されました。

私には、「Are you nerves today?」=緊張してるの?
と聞こえました。
そんな質問をされるような状況ではなかったので、「nerves?」と
聞き返しましたところ

「Are you a Nova's student?」と聞いていたのでした。

まったく違うじゃない、と思うかもしれませんが
NOVAは、ノバではなく、ナァバみたいに発音しております。
質問を日本語で表記すると…

　「あーゆーなぁばずちゅでん?」→　あーゆーなぁばすとぅでい?に
聞こえますよね。(笑)

あーあ、勘違い。

アメリカにいる頃、同じような勘違いをしたことがたくさんあります。

　●シャーリーテンプル…アメリカの有名な子役の名前です。
　　レストランでは、ドリンクの名前。サイダーにグレナデンシロップが入っていま　　す。子役シャーリーテンプルが、大人の俳優達と一緒にパーティに参加する事が
　　多く、そこに行っても飲み物がありませんでした。
　　そこに居合わせたバーテンダーが彼女の為に作ったカクテルがそれでした。

　　そのドリンクの事をまったく知らない私は、お客様から　“shirley temple”と
　　言われ、“shirmp tempura”=海老の天ぷらをオーダーしたのでした。(笑)

　●ダイコク
　　カリアォルニア州ナパバレーは、ワインで有名なところ。ワイナリーがたくさん　　ありますが、そこに日本酒の工場があります。名前は忘れましたが…。
　　“白山”hakusan　という酒が有名です。　
　　お客様から、“daikoku”と言われ、てっきり酒の名前かと思っていました。
　　“大黒”daikokuみたいな…。
　　しかし…　“Diet Coke”ダイエットコーラでした。(笑)


http://www.rikaen.com